مطالعات زبان یا «ویهایستر» نوشته میکال روسینک.
مایکل روسینک هرگز تعجب من را متوقف نمی کند. با رفتن به کتاب‌های متوالی او برای کودکان، که در آنها به موضوعات مختلف مربوط به زبان می‌پردازد، نمی‌توانم از کار عظیمی که او برای یافتن و مطالعه همه کلماتی که از دیدگاه‌های مختلف بحث و تحلیل می‌کند، بگذرم. به علاوه، خواندن آن بسیار خوب است!
اوا سوژفسکا
نفرین و منطقه گرایی
در کتاب "چگونه قسم بخوریم. راهنمای کودکان(انتشارات زناک، 2008) نویسنده بسیار شوخ و جالب به نفرین هایی که کودکان استفاده می کنند، برای همه - خوانندگان کوچکتر و بزرگتر - پرداخته است. ابتدا آنها را از خوانندگان جمع آوری کرد و سپس بر اساس آنها کتاب مرجع شعری ایجاد کرد.
کسی که دستش به کتابی به نام "از میکماق تا زازولی…(انتشارات Bezdroża، 2020). میکال روسینک با کنجکاوی همیشگی و در عین حال شوخ طبعی خود، منطقه گرایی های گوناگونی را مشاهده می کند و با کمک اشعار و توصیف های کوتاه سعی در رمزگشایی از آنها دارد.
بلاغت و تاریخ
موقعیت "چی میگی تو؟! جادوی کلمات یا بلاغت برای کودکان"، ایجاد شده با همکاری dr hab. Aneta Zalazinska از دانشگاه Jagiellonian به خوانندگان جوان می آموزد که چگونه مخاطبان خود را متقاعد کنند یا چگونه بر ترس صحنه و استرس سخنرانی در جمع غلبه کنند.
در آخرین کتابش،ویهاجستر، راهنمای واژه‌های قرضی«(منتشر شده در زناک، 2020) نویسنده به سادگی خواننده جوان (اما همچنین به طور قابل توجهی مسن تر) را با نمونه هایی از کلماتی که ما از زبان های دیگر «گرفتیم» بمباران می کند.
- من فکر می کنم که نه تنها کودکان باید بدانند کلماتی که ما استفاده می کنیم از کجا آمده است. من این را از تجربه خودم می دانم، زیرا کار روی Wieheister چیزهای زیادی به من آموخت. با نگاه کردن به یک زبان، تصویر دقیق تری از فرهنگ خود و تمدنی که آن را نشان می دهد به دست می آوریم. - با نگاهی عمیق به تاریخ کلمات، به تاریخ لهستان نیز نگاه می کنیم که زمانی چند ملیتی و چند فرهنگی بود. و او با فرهنگ های دیگر تماس های متفاوتی داشت: او توضیح می دهد: گاهی ستیزه جو، گاهی تجاری، گاهی همسایه. - ما همچنین می توانیم در مورد اینکه تمدن، فرهنگ و غذا از کجا آمده است، نتیجه گیری کنیم. این می تواند شروع یک گفتگوی جالب باشد.
با هم به عنوان یک تیم
Wieheister یکی از آن کتاب‌هایی است که در یک نگاه نشان می‌دهد که نه تنها کار روی آن زمان می‌برد، بلکه نیاز به تحقیق زیادی دارد، و حتی مشارکت افراد دیگری که در یک موضوع خاص تخصص دارند.
- هنگام نوشتن این کتاب از پروفسور پرسیدم. ایزابلا وینیارسکا-گورسکا، مورخ زبان عالی از دانشگاه ورشو، به نویسنده می گوید. او توضیح می دهد: "به درخواست من، او شعارهایی را آماده کرد که منشأ کلمات را از حلقه های موضوعی مختلف توضیح می دهد - آنهایی که هنوز در زبان وجود دارند و اشیایی را نام می برند که کودکان مدرن ممکن است با آنها روبرو شوند." - ما در مورد آن زیاد صحبت کردیم، استاد ریشه شناسی را در بسیاری از منابع بررسی کرد. کار چند ماه طول کشید. بدون ذکر تصاویر. خواهر من جوانا روسینک یک کار دشوار دیگر داشت: لایه طنز، که در کتاب‌های کودکان بسیار مهم است، در این کتاب فقط به صورت تصویر است. روسینک می افزاید، زیرا متن در واقع فقط حاوی شعار است.
کلمات عبور
راستش را بخواهید در اینجا من کاملاً با نویسنده موافق نیستم. بله، تصاویر نقش بسیار مهمی در Wieheister دارند - آنها خنده دار هستند، جذب و چشم را به خود جلب می کنند، اما در توضیحات مختصر، در انتخاب شعارها و در پیوند دادن آنها به بخش های خاص، طنز زیادی نیز وجود دارد. زیرا کجای دسته «جهان»: «خسارز» و «اولان»؟
من این تصور را دارم که نویسندگان این کتاب در انتخاب و سپس توصیف هر یک از مقالات وقت بسیار خوبی داشته اند. این در هر صفحه احساس می شود، به خصوص در جایی که نویسنده خود را به توضیح مختصری محدود نکرده است، اما به خود اجازه می دهد تا توصیفی گسترده تر داشته باشد، به عنوان مثال، در مورد ساعت ها:
ساعت - از زبان آلمانی به ما رسید که در آن ساعت دیواری سیگر نامیده می شود. در گذشته این کلمه را آب یا ساعت شنی یا ساعت شنی از فعل sihen به معنی تخلیه و صافی می نامیدند. در گذشته ساعت‌ها «ka[-kap» و سپس «tic-tac» ساخته می‌شدند و امروزه بیشتر بی‌صدا هستند.
– کلمه مورد علاقه من امروز wihajster است. او توضیح می دهد که من خیلی کلمات بداهه ای را دوست دارم که وقتی کلمه ای را نمی دانیم یا فراموش می کنیم ظاهر می شوند. این یکی خاص است زیرا از سوال آلمانی نشات گرفته است: "wie heiss er?" به معنی "نامش چیست؟". وقتی می پرسند wihaister چیست، من معمولاً پاسخ می دهم که dink است که برای برچسب گذاری استفاده می شود. احتمالا یک ترفند.
از ما گرفت
میکال روسینک تصمیم گرفت نه تنها کلمات وام گرفته شده از زبان های خارجی را به لهستانی وارد کند، بلکه برعکس - آنهایی که از ما به زبان های دیگر آمده است. همانطور که معلوم شد، مستندسازی صحیح آنها کار دلهره‌آوری بود.
نویسنده اذعان می‌کند: «من واقعاً می‌خواستم کتاب شامل کلمات لهستانی باشد، یعنی کلمات لهستانی وام گرفته شده از زبان‌های دیگر. - متأسفانه تعداد آنها زیاد نیست و برای یافتن آنها کار زیادی لازم بود. او توضیح می دهد که اگر آنها هستند، در ابتدا لهستانی نیستند (لهستانی تنها یک انتقال دهنده به زبان های دیگر بود). مثلاً در مورد خیار که از زبان های ژرمنی و اسکاندیناوی به عاریت گرفته شده بود، اما در اصل از زبان یونانی (augoros به معنی سبز، نارس) آمده است.
همه کتاب‌های Michal Rusinek، چه در مورد زبان، که اخیراً بیشتر Wieheister را دوست دارم، چه در مورد موضوعات دیگر، شایسته توجه بزرگترها و کوچکترها هستند. تلفیق دانش، دانش و طنز در آنها واقعاً یک هنر واقعی است و نویسنده هر بار به خوبی موفق می شود.
عکس روی جلد: ادیتا دوفای
و در 25 اکتبر، در پانزدهمین روز، می توانید به صورت آنلاین در نمایه فیس بوک AvtoTachkiu با Michal Rusinek آشنا شوید. پیوند به نمودار زیر
