تلفظ صحیح برندهای خودرو - شورولت، لامبورگینی، پورشه، هیوندای

اغلب می توانید بشنوید که چگونه رانندگانی که در مورد مدل های خاص خودرو صحبت می کنند، نام خود را به اشتباه تلفظ می کنند. این قابل درک است، زیرا همه با قوانین خواندن و تلفظ ایتالیایی، آلمانی و حتی بیشتر از آن ژاپنی یا کره ای آشنا نیستند.

بارزترین نمونه لامبورگینی است که نام این شرکت به صورت "لامبوگینی" تلفظ می شود. ما به قوانین زبان ایتالیایی نمی پردازیم، فقط می گوییم که این کلمه به درستی به عنوان "لامبورگینی" تلفظ می شود.

در میان سایر اشتباهات رایج، اغلب می توانید نام مخدوش شده سازنده آمریکایی شورلت را بشنوید. برخی از رانندگان با رجزخوانی می گویند که شورولت آوئو یا اپیکا یا لاستی دارند. "T" نهایی در فرانسوی قابل خواندن نیست، بنابراین شما باید آن را تلفظ کنید - "شورولت"، خوب، یا در نسخه آمریکایی - "Chevy".

نام پورشه نیز اشتباه تلفظ می شود. رانندگان هم می گویند «پورشه» و هم «پورشه». اما خود آلمانی ها و کارگران کارخانه معروف خودرو در اشتوتگارت نام برند پورشه را تلفظ می کنند - از این گذشته ، تحریف نام بنیانگذار این مدل معروف خوب نیست.

اگر کم و بیش می‌توانید با مدل‌های اروپایی کنار بیایید، در مورد چینی، کره‌ای و ژاپنی اوضاع بسیار بدتر است.

مثلا هیوندای. به محض اینکه تلفظ نمی شود - هیوندای، هیوندای، هیوندای. شایان ذکر است که خود کره ای ها این نام را هانجا یا هانگول می خوانند. اصولاً هر طور که بگویید باز هم شما را درک خواهند کرد، مخصوصاً اگر آرم شرکت را روی ماشین شما ببینند. در وب سایت های نمایندگی های رسمی هیوندای، آنها در پرانتز می نویسند - "هیوندای" یا "هیوندای"، و با توجه به رونویسی در ویکی پدیا، این نام برای تلفظ "هیوندای" توصیه می شود. برای یک روسی، "هیوندای" آشناتر به نظر می رسد.

خواندن صحیح SUV هیوندای توسان نیز مشکلاتی ایجاد می کند، هر دو "توسان" و توسان خوانده می شوند، اما درست خواهد بود - توسان. نام این خودرو از نام شهری در ایالت آریزونا آمریکا گرفته شده است.

میتسوبیشی یکی دیگر از برندهایی است که روی نام آن توافقی وجود ندارد. خود ژاپنی ها این کلمه را «میتسوبیشی» تلفظ می کنند. آمریکایی‌ها و انگلیسی‌های لیسپینگ آن را مانند «میتسوبیشی» تلفظ می‌کنند. در روسیه، تلفظ صحیح بیشتر پذیرفته شده است - میتسوبیشی، اگرچه آنها اغلب به سبک آمریکایی نوشته می شوند.

یکی دیگر از برندهای ژاپنی سوزوکی است که اغلب به عنوان سوزوکی خوانده می شود، اما طبق قوانین زبان ژاپنی باید بگویید سوزوکی.

البته، همه اینها چندان مهم نیست و، به عنوان یک قاعده، رانندگان یک زبان مشترک پیدا می کنند. اما وقتی روی «رنو» یا «پژو» می گویند «رنو» یا «پژو» واقعا خنده دار است.

بارگذاری…