چه زمانی برای خودرو نیاز به ترجمه مدارک دارید؟
مقدار
شما در حال برنامه ریزی برای تغییر ماشین خود هستید - شما یک ماشین مدرن می خواهید که حداقل چند سال برای شما دوام بیاورد. شما قبلاً رویای خود را برای آوردن از خارج پیدا کرده اید. یک مانع در این مورد ممکن است تشریفات مربوط به انتقال اسناد به خودرو باشد. با اطلاعات لازم در مورد آنها آشنا شوید، خواهید دید که اصلا کار سختی نیست.
چه مدارکی باید با ماشین دریافت کنید
داشتن کلیه مدارک مورد نیاز برای واردات خودرو و ثبت آن در کشورمان از جمله موارد زیر ضروری است:
- گواهینامه فنی خودرو،
- کارت ماشین،
- قرارداد فروش،
- گواهی انصراف از ثبت نام وسیله نقلیه،
- پلاک های موجود
- تایید مالیات غیر مستقیم،
- تاییدیه پرداخت.
ترجمه مدارک لازم برای خودرو
هنگام واردات خودرو از خارج از کشور، ترجمه مدارکی ضروری است:
- قرارداد فروش، فاکتور یا فاکتوری که مالکیت وسیله نقلیه را تأیید می کند،
- مدارک مربوط به معاینه فنی خودرو،
- کارت ماشین،
- گواهی انصراف از ثبت نام وسیله نقلیه.
می‌توانید به راحتی آنها را با استفاده از یک دارالترجمه آنلاین ترجمه کنید: https://dogadamycie.pl/uslugi/tlumaczenia-dokumentow/samochodowych/
کافی است یک اسکن از سندی که بر اساس آن ترجمه ایجاد می شود ارسال کنید - اصل را از طریق پست دریافت خواهید کرد!
در مورد گواهی ثبت نام چطور؟ در تئوری، اگر خودرو در اتحادیه اروپا، در یکی از کشورهای عضو اتحادیه تجارت آزاد اروپا یا کنفدراسیون سوئیس خریداری شده باشد، نیازی به ترجمه گواهی ثبت نام نیست. در عمل، برخی از اطلاعات در گواهی ثبت نیاز به ترجمه ندارند، در حالی که برخی دیگر نیازی به ترجمه دارند.
نیازی به ترجمه اطلاعات فنی مانند شماره موتور، اندازه موتور، تعداد محورها و غیره نیست. شماره ثبت یا VIN نیز برای همه مقامات کشورهای عضو اتحادیه اروپا مشخص خواهد بود. اینها کدهای یکسانی هستند که در منطقه اقتصادی اروپا استفاده می شوند و غیرقابل انتقال هستند. با این حال، تمام یادداشت ها، یادداشت ها و مهرهایی که روی گواهینامه ثبت نام خودرو وجود دارد باید ترجمه شوند. مقام دولتی حق دارد از شما ترجمه این اسناد را بخواهد.
بهترین مکان برای ترجمه مدارک به خودرو کجاست؟
اگر مترجم قابل اعتمادی با شرایط مناسب داشته باشید خوب است. باید به یاد داشته باشید که اسناد رسمی فقط توسط مترجم قسم خورده قابل ترجمه است. دارای گواهی و مهر لازم برای تایید اصالت سند. اگر هنوز متولی ندارید، به آژانس ترجمه dogadamycie.pl (https://dogadamycie.pl/) مراجعه کنید. حتی لازم نیست خانه خود را ترک کنید، می توانید اسناد ماشین خود را به صورت آنلاین ترجمه کنید و اصل آن را از طریق پست دریافت خواهید کرد. پس از ارسال مدارک اسکن شده از طریق ایمیل، محاسبه هزینه سفارش را دریافت خواهید کرد.
تفاوت بین ترجمه عادی و سوگندنامه چیست؟ اینجا را بررسی کنید: https://dogadamycie.pl/blog/tym-sie-rozni-tlumaczenia-zwykle-od-przysieglego/
