نوشتن بدون تخیل غیرممکن است - مصاحبه با آنا پاشکویچ

– مشخص است که در زمان خلق نویسنده بینش خاصی از شخصیت ها و دنیایی که در آن زندگی می کنند وجود دارد. وقتی با دید تصویرگر منطبق شود، فقط می توان شادی کرد. سپس این تصور ایجاد می شود که کتاب یک کل واحد را تشکیل می دهد. آنا پاشکویچ می گوید و این زیباست.

اوا سوژفسکا

آنا پاشکویچنویسنده تقریباً پنجاه کتاب برای کودکان (از جمله «دیروز و فردا»، «چیزی و هیچ»، «راست و چپ»، «سه آرزو»، «رویا»، «درباره یک اژدها و چندین کتاب دیگر»، «پافنوتیوس، آخرین اژدها، "پلوسیچک"، "چکیده ها"، "کارآگاه بزیک"، "پیچش های زبانی"، "و این لهستان است"). او فارغ التحصیل دانشکده مدیریت و بازاریابی در دانشگاه صنعتی Wroclaw است. او نویسنده سناریوهایی برای معلمان در چارچوب برنامه های آموزشی ملی است، از جمله: "آکادمی Aquafresh"، "ما یک غذای خوب با مدرسه در Videlka داریم"، "گوشت من بدون برق"، "Play-Doh Academy"، “با Impet اقدام کن”. به طور مداوم با مجله برای کودکان نابینا و کم بینا "Promychek" همکاری می کند. او اولین کار خود را در سال 2011 با کتاب فراتر از رنگین کمان انجام داد. او چندین سال است که جلسات کتابخوان را در مهدکودک ها و مدارس در سیلزیای پایین سازماندهی می کند. او عاشق سفر، توت فرنگی، نقاشی انتزاعی و پیاده روی است که در طی آن «باتری های نویسنده» خود را شارژ می کند. آنجاست که در سکوت و به دور از هیاهوی شهر، عجیب ترین ایده های ادبی او به ذهن خطور می کند. متعلق به گروه ادبی "On Krech".

مصاحبه با آنا پاشکویچ

Ewa Swierzewska: شما ده ها کتاب برای کودکان دارید – از چه زمانی شروع به نوشتن کردید و چگونه شروع کردید؟

• آنا پاشکویچ: به جرات می توان گفت که تقریباً پنجاه کتاب وجود دارد. ده سال است که اندکی جمع شده اند. نامه من در واقع دو جهت است. اولی کتاب هایی هستند که برای من اهمیت ویژه ای دارند، یعنی. کسانی که در آنها خود را نشان می دهم، در مورد ارزش ها و اعمالی که برای من مهم هستند صحبت می کنم. چگونه در "راست و چپ"،"چیزی و هیچ چیز"،"دیروز و فردا"،"سه آرزو"،"خواب"،"پافنوتسیم، آخرین اژدها"... دومی کتاب هایی است که به سفارش نوشته شده اند، آموزنده تر، مانند عناوین یک سری"کرم های کتاب"اگر"و اینجا لهستان است". اولی ها به من اجازه می دهند تکه کوچکی از خودم را روی کاغذ بیاورم. آنها همچنین آموزش می دهند، اما بیشتر در مورد تفکر انتزاعی، بیشتر در مورد احساسات، اما بیشتر در مورد خودشان. به نظر آنها، این امر باید تخیل والدینی را که برای کودک کتاب می‌خواند تحریک کند تا در مورد چیزهای مهم با کودک صحبت کند، هرچند که همیشه چندان واضح نیست. و این قسمتی از نامه من است که بیشتر از همه دوستش دارم.

کی شروع شد؟ سالها پیش، وقتی هنوز دختر بچه بودم، به دنیای خیال فرار کردم. شعر و داستان سرود. سپس او بزرگ شد و برای مدتی نوشتن خود را فراموش کرد. رویای کودکی نوشتن کتاب برای کودکان زندگی روزمره و انتخاب های زندگی را در بر می گرفت. خوشبختانه دخترانم به دنیا آمدند. و چگونه کودکان داستان های پریان را طلب می کردند. شروع کردم به نوشتن آنها تا بتوانم به آنها بگویم چه زمانی می خواهند به آنها مراجعه کنند. اولین کتابم را خودم منتشر کردم. موارد زیر قبلاً در سایر ناشران ظاهر شده است. و همینطور شروع شد...

امروز در شعر بزرگسالان هم تلاش می کنم. من عضو گروه ادبی و هنری «آن کرچ» هستم. فعالیت های آن تحت حمایت اتحادیه نویسندگان لهستانی انجام می شود.

آیا در کودکی از خواندن کتاب لذت می بردید؟

• در کودکی حتی کتاب می خوردم. اکنون متاسفم که اغلب وقت کافی برای خواندن ندارم. در مورد بازی‌های مورد علاقه‌ام، فکر نمی‌کنم از این نظر تفاوت زیادی با همسالانم داشته باشم. حداقل در ابتدا. من برادران شیردل و پیپی جوراب بلند اثر آسترید لیندگرن و همچنین مومینترولز اثر توو جانسون و بالباریک و آهنگ طلایی آرتور لیسکواتسکی را دوست داشتم. من همچنین عاشق کتاب هایی در مورد ... اژدها بودم، مانند "صحنه هایی از زندگی اژدها" نوشته بئاتا کروپسکایا. من نسبت به اژدها ضعف بزرگی دارم. به همین دلیل آنها قهرمان برخی از داستان های من هستند. روی پشتم خالکوبی اژدها هم دارم. کمی بزرگتر که شدم سراغ کتاب های تاریخی رفتم. در یازده سالگی، شوالیه‌های توتونیک، سه‌گانه سینکیویچ و فرعون اثر بولسلاو پروس را جذب می‌کردم. و در اینجا احتمالاً کمی با استانداردها متفاوت بودم، زیرا در دبیرستان مطالعه می کردم. اما من دوست داشتم تاریخ بخوانم. چیزی جادویی در بازگشت به روزهای قدیم وجود داشت. انگار روی عقربه های ساعتی نشسته اید که به عقب می رود. و من با او هستم.

آیا با این جمله موافقید که کسی که در کودکی نخوانده نمی تواند نویسنده شود؟

• احتمالا حقیقتی در این مورد وجود دارد. خواندن دایره لغات را غنی می کند، سرگرم می کند و گاهی اوقات تأمل را برمی انگیزد. اما بیشتر از همه، تخیل را تحریک می کند. و بدون تخیل نمی توان نوشت. نه فقط برای کودکان.

از سوی دیگر، می توانید ماجراجویی خواندن خود را در هر مقطعی از زندگی خود شروع کنید. با این حال، ما باید همیشه به یاد داشته باشیم - و این فروتنی را می آموزد - که نوشتن بالغ می شود، تغییر می کند، همانطور که ما تغییر می کنیم. این راهی است که در آن شما دائماً کارگاه خود را بهبود می بخشید، به دنبال راه حل های جدید و راه های جدید برای برقراری ارتباط با آنچه برای ما مهم است هستید. شما باید برای نوشتن باز باشید و سپس ایده ها به ذهن شما خطور می کند. و یک روز معلوم می شود که شما حتی می توانید در مورد چیزی و در مورد هیچ چیزی بنویسید، مانند "چیزی و هیچ چیز'.

من کنجکاو هستم، ایده نوشتن یک کتاب با هیچ چیز به عنوان قهرمان داستان از کجا آمد؟

• کل سه‌گانه برای من کمی شخصی است، اما برای کودکان. هیچ چیز نماد عزت نفس لنگ نیست. من در کودکی اغلب تحت تأثیر رنگ موهایم قرار می گرفتم. و حساسیت شما مثل آن از گرین گیبلز. این تنها زمانی تغییر کرد که قرمز و برنز بر سر خانم ها حاکم شد. به همین دلیل است که من به خوبی می دانم وقتی کلمات ناخوشایند به زبان می آیند چگونه است و چقدر می توانند به شما بچسبند. اما در زندگی ام با افرادی هم برخورد کرده ام که با گفتن جملات درست در زمان مناسب به من کمک کرده اند تا اعتماد به نفس پیدا کنم. درست مانند کتاب، مادر پسر هیچ چیز نمی سازد و می گوید که "خوشبختانه، هیچ چیز خطرناک نیست."

من هم سعی می کنم همین کار را بکنم و به مردم چیزهای خوب بگویم. دقیقاً همینطور، زیرا شما هرگز نمی دانید که آیا فقط یک جمله در آن لحظه بیان می شود، هیچ کسی را به چیزی تبدیل می کند.

«راست و چپ»، «چیزی و هیچ» و اکنون نیز «دیروز و فردا» سه کتابی هستند که توسط یک نویسنده-تصویرگر خلق شده‌اند. خانم ها چگونه با هم کار می کنند؟ مراحل ایجاد کتاب چیست؟

• کار با کاشا فوق العاده است. من به متن خود به او اعتماد دارم و همیشه مطمئن هستم که او این کار را به خوبی انجام خواهد داد، که او می تواند آنچه را که من در مورد آن صحبت می کنم با تصویرسازی هایش کامل کند. برای نویسنده بسیار مهم است که تصویرگر نوشته خود را حس کند. کاسیا آزادی کامل دارد، اما پذیرای پیشنهادات است. با این حال، آنها تنها زمانی به جزئیات کوچک مربوط می شوند که ایده های او زنده شود. من همیشه منتظر اولین اسپردها هستم. مشخص است که در طول خلق نویسنده بینش خاصی از شخصیت ها و دنیایی که در آن زندگی می کنند وجود دارد. وقتی با دید تصویرگر منطبق شود، فقط می توان شادی کرد. سپس این تصور ایجاد می شود که کتاب یک کل واحد را تشکیل می دهد. و زیباست

چنین کتاب هایی که توسط شما برای انتشارات Widnokrąg به همراه کاسیا والنتینوویچ ایجاد شده است، کودکان را با دنیای تفکر انتزاعی آشنا می کند، تفکر و فلسفه را تشویق می کند. چرا مهم است؟

• ما در جهانی زندگی می کنیم که سعی می کند افراد را به محدودیت های خاصی سوق دهد و به آنها آزادی کامل ندهد. فقط نگاه کنید که برنامه درسی چگونه به نظر می رسد. فضای کمی برای خلاقیت در آن وجود دارد، اما کار، تأیید و تأیید بسیار زیاد است. و این آموزش می دهد که کلید باید تنظیم شود، زیرا تنها در این صورت خوب است. و این، متأسفانه، فضای کمی برای فردیت، برای دیدگاه خود فرد از جهان باقی می گذارد. و ما در مورد افراط کردن فوری و زیر پا گذاشتن همه قوانین صحبت نمی کنیم. بعد فقط یک شورش است. اما یاد بگیرید که خودتان باشید و به روش خود فکر کنید، نظر خود را داشته باشید. بتوانید نظر خود را بیان کنید، بحث کنید، در صورت لزوم مصالحه پیدا کنید، اما همیشه تسلیم کسی نشوید و فقط خود را وفق دهید. زیرا یک شخص تنها زمانی می تواند واقعاً خوشحال باشد که خودش باشد. و باید یاد بگیرد که خودش از سنین پایین باشد.

من بسیار کنجکاو هستم که اکنون چه چیزی را برای جوانترین خوانندگان آماده می کنید.

• صف منتظر است”بعد از نخ به توپ«داستانی است که در میان چیزهای دیگر درباره تنهایی می گوید. توسط انتشارات الگوریا منتشر خواهد شد. این داستانی است در مورد اینکه چگونه گاهی وقایع کوچک می توانند مانند یک نخ زندگی مردم را در هم بپیچند. اگر همه چیز طبق برنامه پیش برود، کتاب باید در اواخر ماه مه / اوایل ژوئن منتشر شود.  

ممنون از مصاحبه!

(: از آرشیو نویسنده)